Что такое викинг, большая серая варварская туша, с большими красными глазами! Так даже описываю иногда викингов :) ужас не правда ли? На самом деле очень много мифов про викингов, мы решили рассмотреть самые популярные вопросы на этот счет. Будем рассматривать эпоху появления викингов 800-1050 года.
Пять мифов:
- Викинги были грязными и неопрятными!
- Носили рогатые шлемы.
- Викинги выглядели, как примерно датчанин в наше время.
- Одеждами викингов восхищались по всему миру!
- Рваные раны по всему телу викинга, почти всегда присутствовали.
Миф #1. Викинги были грязными и неопрятными.
Немые грязные, с пеной во круг рта, порой даже с красными глазами. Так отображает массовая культура древних викингов.По мне так бред полный :) давайте разбираемся!
На самое деле викинги выгляди абсолютно не так!
“Найдено несколько археологических находок, в которые входит и пинцет, расчески, для для чистки, палочки для чистки ушей и зубочистки их эпохи викингов””, говорит куратор Louise Kæmpe Henriksen музея Viking Ship Museum в Roskilde.
Находки показываю, что чистота для викингов значила очень многое. Письменные источники из средневековой Англии, так же подтверждают выше описанное. В летописи с 1220 года (это несколько веков после того, как викинги опустошили Англию), John of Wallingford, какие викинги:
“Они завоевали и все так же планируют завоевывать другие страны. Страны и их лучшие города вызвало много трудностей для коренных жителей страны, так как они привыкли — по наследию своей страны — расчесывать свои волосы каждый день и купаться каждую субботу, так же они меняли свои одежды чтобы привлечь к себе внимание. Таким образом они завоевывали замужних женщин и дочерей состоятельных людей, чтобы они стали их любовницами”, пишет Wallingford.
Есть однако и источники, которые и говорили об обратном:
“Арабский посол Ибн-Фадлана, который встретился с группой викингов на Волге, описывал их, как самое грязное из творений Аллаха”, говорит Henriksen.
“Но арабы были мусульманами, и они пришли из культуры, где люди должны были купаться перед каждым из своих пяти ежедневных молитв, а викинги могут купаться только раз в неделю.”
Викинги с аккуратными бородами и ухоженной прической.
Для викингов не достаточно быть чистым. Волосы также должны быть аккуратно и правильно уложены.
Викинг как правило жил до 40-50 лет, но есть и примеры высшего класса викингов, которые жили дольше. Например Harald Fairhair, который был королем Норвегии более 60 лет. (Изображение короля Харальда от 14-го века исландские рукописи Flateyjarbók)
“Из картин мы знаем, что викинги были с ухоженными бородами и волосами. Мужчины с длинными косами и короткими волосами на затылке”, говорит о том что борода может быть, как и длинная так и короткая, но она всегда была ухоженная. Так же шея был выбрита.
Два источника подтверждают эту точку зрения:
Одним из них является трехмерный разрез мужской головы, который был погребен в корабле Oseberg в Норвегии. Волосы человека, хорошо уложены и он имеет элегантные длинные усы и бороду на подбородке, которая достигает по длине усов, но бороды нет на щеках.
Вторым источников является анонимное старое английское письмо, в котором человек убеждает его брат следовать англо-саксонский практике, а не поддаваться на “датский моды с бритой шеей и ослеплением глаз”. “Ослепление глаз”, вероятно, означает длинная челка, которая мешает обзору.
Прекрасное украшения коробля Oserberg в Норвегии показывает, как современные викинги выглядели. Oserberg корабль был похоронен в 834 году. Внутри корабля были две женщины, археологи оценили корабль как саркофаг.
Волосы женщин, как правило, длинные. Вероятно, они были связанны в узел на затылке, а узел, возможно, был украшен цветными лентами, которая была заплетена в волосы. Женщины так же насоли шляпы или шарфы вокруг головы.
Миф #2. Викинги носили рогатые шлемы.
Когда вы видите викингов в комиксах, играх или фильмах, там часто изображают их в рогатых шлемах. На самом деле викинги носили шлемы без рогов.Викинги стали ассоциироваться с рогатыми шлемами в конце 1800-х годах, потому что злодеи в популярной оперы Wagner были шлемы с рогами.
В реальной боевой обстановке рогатые шлемы были не практичны, поскольку они могли зацепится за все, что угодно!
В реальности викинги были были защищены железными боевыми шлемами. Кроме того, они были вооружены обычными инструментами или простым оружием, как копья или мечи.
Оружие викингов его богатство
Исследователи могут дать оценку о викинге и его социальный статус, который основывался на оружие, которые погребены вместе с ним. Малые топоры и ножи были у простыми вещами почти для каждого викинга, но элита могла позволить себе копья и мечи.
“Вы должны были иметь высокий рейтинг в обществе, чтобы быть похороненными с мечом”, замечает эксперт по оружию викингов Peter Pentz, куратор Danish National Museum.
“Обычно викинг может быть похоронен с топором или ножом, но мы не убеждать, что топор или нож был использован в качестве оружия или инструмента. Могильные находки были найдены многочисленные малые топоры, которыми можно так же хорошо использовать, как для валки леса так и для убийства.”
Не большой топор был инструментом, который может носить за поясном, так же как и нож, но меч вряд ли служил для других целях, кроме как убивать.
“Меч был связан совершенно с другим статусом. Это ясный призак, того что мы имеем дело с воином”, говорит Pentz.
Викинги так же использовали луки, стрелы и острые копья в качестве оружия. Для защиты они использовали круглые щиты, который был покрыт кожей. Щиты, иногда окрашивались и украшались узорами.
Также использовали кольчугу для защиты туловища, кто мог себе это позволить,
Миф 3. Викинги выгладили, так же как мы сегодня.
Многие из сообществ по этой культуре, спорят, что викинги выглядели более или менее так же, как и мы сегодня. Отчасти это верно, но есть большие различия, а так же несколько загадок, на которые до сих пор нет ответа.Анатомия викингов была очень похожа на анатомию датчан, за исключением того, что древние датчане были на 8-10 см короче, в среднем, чем на сегодняшний день.
Louise Kæmpe Henriksen считает, что органы викингов, как правило, характеризуется их тяжелыми работами. Они должны были уделить большое время время работе каждый день, как крестьяне.
“Это, наверное, справедливо предположить, что они были более мускулистыми, чем мы сегодня. Их тяжелая работы так же оставила отметину на них. Остеоартрит, вместе с зубными проблемами, а так же общие жалобы.”, так же упоминает Lousie.
Как источник так же использует знаменитый гобелен Байе, как выгладили викинги. Гобелен изображает битву при Гастингсе в 1066 году.
Викинги имели доступ к целом ряду различных продуктов питания со всего мира, потому что ездили далеко, как торговцы и как воины.
Тем не менее, они питались хуже, чем датчане сегодня. Дети испытывали замедление роста и не росли. По сравнению с современными высокими детьми. Объясняет антропологический археолог Lise, из Lock Harvig of the Department of Forensic Medicine в университете Copenhagen, где изучают скелеты из древних захоронений.
Женщины викинги, имели мужское лицо
Скелеты помогли найти еще одно различие, между современными датчанами и викингами: мужские и женские лица были больше похожи в эпоху викингов, чем сегодня.
“На самом деле очень трудно определить пол скелета эпохи викингов”, говорит Harving. “Черепа мужчин были немного более женственными и черепа женщин не много более мужскими, чем сегодня. Конечно, это не распространяется на все скелеты из периода викингов, но в целом из-за этого довольно сложно определить пол викинга, тех веков.”.
Она объясняет, что женщины часто были выражены челюсти и брови, в то время, прям как у мужчин, чем привыкли ученые определять пол скелета древних скелетов из других периодов.
Датские викинги были рыжие
Кожа на скелетах выглядит так же, как у сегодняшних датчан.
Генетические исследования показали, что даже тогда было больше сочетание блондинок, рыжих и темноволосых людей, — так же, как и сегодня.
Существовали, однако, более светлые викинги в северной Скандинавии в районе Stockholm, в то время как в западной Скандинавии, Дании, преобладали рыжие.
Но не все общество викингов было скандинавского происхождения:
“Были даже тогда смеси, потому что другие культуры пришли в Данию”, говорит Harving
Dubgaill против finngaiil
Louise Kæmpe Henriksen упоминает, о небольшой тайне, которая постоянно обсуждает появление викингов.
В ирландских летописях, датские и норвежские викинги описаны, как “темнокожие” и “блондины”, соответственно — “dubgaill” современного ирландско и “finngaill”.
По словам Peter Pentz в Danish National Museum, в настоящее время ведутся дискуссии в научных кругах, о точном значении этих слов.
Историки традиционно воспринимают темные и яркие викинги, датчане и норвежцы, соответственно. Это не давно было оспорено исследователями David N. Dumville и Clare Downham. Они считаю, что не одно из описаний не описывает происхождения двух видов викингов. “Finnegaill” можно было использовать для описание тех викингов, которые были в Ирландии в течение длительного времени, а “dubgaill” было использовано для новых групп викингов прибывшие для соперничества.
Миф #4. Стилям одежды викингов восхищались по всему миру.
Некоторые сообщества считают, что одеждой викингов восхищались во всем мире.Конечно, несколько источников, в том числе старый рисунок, дает положительно описание их одежды.
“Anglo-English короля Cnut the Great изображают на английском рисунке из 1030, ухоженные и элегантно одетый мужчина с заострённой обовью на носках и лентами, брюки, длиной до колен туника и плащ на одно плечо”, говорит Henriksen.
Ученым известно, что ценили цвета и узоры, и мода их мода менялась с течением времени, от региона к региону. Все таки как выглядели наряды викингов похоже остается, для всех загадкой.
Все что известно основано на фрагментах одежды
Большинство одежды викингов сгнили и исчезли к тому времени, как археологи раскопали их могилы, говорит Ulla Mannering, археолог Danish National Research Foundation's Centre for Textile Research в National Museum
“Общая картина у нас достаточно не полная, поскольку она основа на объектах и тканей, которые сохранились в гробницах”, говорит она. “В некоторых случаях — это может быть довольно трудно восстановить одежду. Кроме того, мы не уверены, что они носили одежду, такую же в которой были похоронены, каждый день.”
Исследователи знаю точно, что существует большая разница между одеждой мужчин и женщин. (ах они ученые :), очевидны им такие вещи, ну-ну)
Женская одежда
Женщина обычно носила длинное платье или юбку, которая опускалась вниз к ногам.
Археологи нашли многочисленные пряжки в женских могилах, расположенные на плечах скелета. Это означает, что женщины носили платья, которые были собраны на каждом плече. Другие исследователи показывают, что женщины также имели платья со встроенными рукавами.
Одежда была двухслойной. На внутренней стороне, женщины носили основное белье — это своего рода юбку, мягкой и прохладной. Верхней одеждой, как правило, сделана из шерсти, которая была теплой, и прочным материалом.
Мужская одежда
Мужчины носили те же материалы, что и женщины. Внутренний слой обычно состоял из льняной рубашки, которая одевалась через голову. Снаружи, было одето в шерстяное пальто.
Как сегодняшние мужчины викинги носили брюки. Это могли быть длинные и короткие брюки, которые были сшиты из несколько лоскутов. Так же носили брюки до колен.
Мужчины обычно носили шляпы, а женщины могли выбрать между шапочкой и шарфом на голову.
Викинги любили различные цвета и роскошь
Ученым известно, что викинги любили различные цвета.
“Синий, красный, были популярными цветами всей эпохи викингов. И их использовали на всех красочных одеждах с узорами и вшитыми лентами”, говорит Mannering, добавив, что ученные так же находили одежду со многими другим различными цветами.
Викингам также известна и роскошь, как шелк и вышитые ленты с серебряными и золотыми нитями. Эти предметы были немногочисленными, так как она была только у высших классов, им доставлялась ткань из различных стран всего мира.
Миф #5. Викинги имели много боевых ранений и шрамов.
Викинги иногда работали, как простые фермеры, но часто они бывали и в бою.Ученые не могут сказать, какие раны были оставлены в бою, так как поверхностные порезы или отсутствие глаз не могут быть обнаружены на скелетах.
“Но в мужских скелетах, мы нашли примеры ранений меча в бедро, которые человек пережил при жизни”, говорит Harving. “Это не так, что все викинги имели ранения, но это и не редкость среди них”.
Археолог говорит, что вполне вероятно, что викинги ходили с уродливыми шрамами. У них было современных методов лечения ран и травм, которые мы имеем сегодня.
Поэтому, возможно, викинги могли иметь несколько уродливых шрамов при жизни, которые так же можем иметь и мы.
Все это может показать, как примерно выглядел викинг на самом деле.
Информация взята:
sciencenordic.com
videnskab.dk
Перевод вольный
но это первая моя такая работа, буду стараться! повышать качество!
И этот перевод вполне еще ничего — он иногда такое выдает!
По содержанию. Вызывает сомнение отнесение копий к статусному оружию наравне с мечами.
вот оригинал на датском
вот перевод датского на английский
и собственно мой перевод :) судите сами!
Читал я и промты и то, что мне приносили студенты, и вычитывал за другими.
Дам вам несколько советов.
1) Перевод с иностранного языка это на две трети ваше владение русским языком, потому что ваша задача состоит в переложении иноязычного текста таким образом, чтобы русскоязычный читатель его понял.
2) Не хватайтесь за первое попавшееся слово, даже если оно является синонимом того, что вы переводите. Почитайте внимательно контекст и воспользуйтесь словарем синонимов русского языка.
3) Выправляйте стилистику.
да я постоянно ему про это говорю :))
фигняверхняя одежда, как правило шерстяная и/или меховая.А по поводу перевода саг есть такой пример:
в Саге о фарерцах (Farejinga saga) есть такой фрагмент
«Sigmundur gengur hjá virkinu og lítur á. Hann var svo búinn, að hann hafði hjálm á höfði og gyrður sverði, öx í hendi silfurrekin og snaghyrnd og hið bezta vopn, og vafið skaftið. Hann var í rauðum kyrtli og brynstakkur léttur um utan.»
Перевод этого места таков:
«Сигмунд обходит крепость и осматривает ее. Он был одет так: на голове шлем, на поясе меч, в руке широкая секира с рогами, украшенная серебром. Это было отличное оружие. На Сигмунде был красный плащ, а поверх плаща — короткая легкая кольчуга.»
Как видим, raudum kirtli переведено как «красный плащ»…
Да еще поверх него — кольчуга…
Чудеса перевода…
Это просто гипотеза, не более.
Кстати, бринстакир — точно кольчуга?
«Когда Сигурд зашел между домом и церковью, он увидел, что церковь открыта, и из нее выходит женщина в красном плаще (1) и синей накидке (2) на плечах.»
исл.: Og er Sigurður kom upp í milli heimahúsa og kirkju, þá sér hann að kirkja er opin og kona gengur frá kirkjunni í rauðum kyrtli (1) og blán möttul (2) á herðum.
Как нам нравится накидка и плащ вместе :)
Кстати, упомянутое составляет нормальный такой средневековый комплект одежды: котта/платье и полукруглый плащ со шнурками. К вопросу об историчности одежды в сагах.
kirtill.
Гуннар, ты думаешь, что на этом свете одна Оля знает иностранные языки?)))
Главное то, что саги состоят из исландских слов :), а мы понятия не имеем, как называется по-исландски кафтан с пуговицами.
Где там был фрагмент саги об Эгиле сыне Лысого Грима, где ему подарили нечто, что застегивалось на пуговицы?
Надо найти это место в исландском тексте…
рус. «Аринбьёрн подарил Эгилю по случаю йоля длинное одеяние, сшитое из шелка, с золотой каймой и золотыми пуговицами спереди до самого низа.»
др.-исл. «Hann gaf Agli at jólagjöfslæður, gervar af silki ok gullsaumaðar mjök, settar fyrir allt gullknöppum í gegnum niðr.»
Slæður — это какая-то длинная до полу* одежда, обычно шелковая. Еще переводится как «плащ», еще упоминается в саге о Ньяле, саге об Олаве Святом и песни о Риге (где является женской одеждой). Упоминается богатая отделка, но пуговицы — больше ни разу.
(* что до полу — следует из того, что когда позднее другой человек поменьше Эгиля ростом надел эту одежду, она у него волочилась по земле и испортилась)
Кстати, я плохо помню все находки мужской одежды, но кафтана до полу и с пуговицами до низа не знаю ни одного. Не подходит кафтан под описание…
Возможно, knappar — это не собственно пуговицы, а какая-то похожая на них отделка наподобие позументных узелков из Бирки.
Может это слово — слидир — и имеет смысл использовать вместо термина «кафтан»?
В немецком языке, к примеру, слово «кнопф» означает пуговицу до сих пор.
А то, что пуговицы могли запросто использоваться в качестве декора, я уже лет 6 твержу.
cs10721.userapi.com/u2883046/98337953/y_092f1e57.jpg
cs4150.userapi.com/u2883046/98337953/x_02654ba3.jpg
Оно же?
НО, повторюсь, использование любого из этих терминов ничего особо не меняеет и на практическую реконструкцию не влияет. Гораздо важнее совсем другие аспекты. О которых можно узнать читая не такие вот популистские статейки для людей не связанных с реконструкцией, а такие работы как «Die Tracht» Инги Хэгг, перевод которой я залью в библиотеку как только рейтингом дорасту )))
Там нет ни одной пары сохранившихся солдатский сапог, только пижонские офицерские.
Зато есть масса изо-источников.
Что ж прикАжете — всем рядовым гусарам и гренадерам босыми ходить?)))
так сказать изо источники )
и еще
так же не большая выдержка :) из одной статьи
Приведенные Вами рисунки НЕ являются источниками… Сразу виден крупный специалист по Наполеоноским войнам)))
Предлагаю прекратить офф-топик и вернуться к теме ветки.
Не могу найти изо.… Вроде резное изображение (то ли на дереве, то ли на камне) викинга стриженого «под горшок» с усами и без бороды.Мне кажется что длинные волосы в условиях войны и походов это очень неудобно ибо за ними нужен уход, кольчужная бармица будет драть длинные волосы.В бороде вреда не вижу но во многих изо и письменных источниках других стран описываются бороды остриженные по бокам либо вовсе без бород.Другое дело знать у которой есть возможности ухаживать за своей растительностью на должном уровне)
Йоланд 6в.
Дальше идёт Швеция 9 в.
Исландия 10в.
И наконец Норвегия 7в.
Ещё к примеру могу привести голову викинга на носу шлема из погребения Вендель 1…