Как правильно составить ист.псевдоним - ЛИКБЕЗ

Правила формирования исторического псевдонима по Германии.

 Итак.  Очень многие из представителей уважаемого Собрания реконструкторов, для более лучшего погружения в изучаемую среду придумывают себе различные «историчные» имена,  поверх тех, что по паспорту. Эта здравая, на мой взгляд, идея. Ибо если реконструр, будучи в правильном отряде обращается к своему соседу: «Эй Вася, дай пику?» Или на хорошо обставленном турнире с соблюдением даже некоего церемониала, называют «рыцарь Петя Пупкин» принял вызов «рыцаря Коли Деревяшкинова», то это, все-таки режет слух. Совсем другое дело, когда хорошо экипированный отряд солдат объясняется между собой на родных командах той эпохи и на языке той страны. Всегда приятнее слышать в строю, что–то на подобие: «Клаус – отвечаешь за левый фланг! Берешь Ринге, Освальда Штраубэ с Ойгеном и формируете оборонительныу линию «банды» слева»

 Или,  например: «Герр Обрист! Прибыл Герр Алекс фон Кальн со своей свитой. Какой участок доверить рыцарю?»

 И, нужно отметить, что очень многие реконструкторы отказываются от современных имен и используют исторические псевдонимы на фестивалях. Это хорошо!  Так как все это (формат полевых маневров, турниров, фестивалей)  игра, то подобные аспекты делают ее более красочной.

 Однако, если присмотреться к сообществу, то можно встретить людей составивших свой ист.псведоним, мягко, выражаясь не корректно. Произнеся который в тем времена, можно было стать посмешищем)

именно поэтому, чтобы и такой момент реконструкции, как ИМЯ – был тоже не обижен наукой и здравым смыслом, я и решил написать некую статью о том, как надо составлять имена.   Пока ограничимся средневековой Германией.

Начнем с простого сословия:  крестьяне, бюргеры, солдаты, торгаши и т.д… Все кто не являлся дворянами.

ИМЯ ФАМИЛИЯ

Все очень просто – нужно выбрать имя из реально-существовавших имен, в то время. Также и с фамилией или прозвищем. Ее может и вообще не быть. Немецких старых имен несметная куча. Гугл в помощь: всяких Полей, Отто, Освальдов, Хайнцев, Дитрихов и т.д… — там полно. Также, родное имя можно, также стилизовать под то, что вам нужно. Например:  Павел – Поль; Дмитрий – Дитрих, Дитэр, Дитмар; Даниил – Даниэль; Андрей – Андрэас; Михаил – Михаэль; Валерий — Вальтер  и т.д..

Если нужна фамилия, то можно сделать проще:  посмотрите какое слово образует вашу фамилию и переведите это слово на нем.язык с помощью переводчика он-лайн.

ПРИМЕР:  фамилии «КУЗНЕЦОВ» от слова КУЗНЕЦ – по нем. ШМИТД! 
или фамилия: «КАСАТКИН» от слова КАСАТКА – по-немецки Schwertwal.

Таким образом человек с ФИО  Андрей Касаткин – по-немецки можно представить  в виде Андреас Швертваль (Andreas Schwertwal).  Даже звучит!

Как правило  у простолюдинов фамилия обозначала принадлежность к роду деятельности: мельник – мюллер; кузнец – шмитд; косильщик – майер и т.д… также фамилия могла быть именем отца или образовываться из его имени:  Ханс Освальд; Петер Людвиг и т.д..

ПРОЗВИЩЕ

Например кто-то хочет, чтобы его величали и представляли не просто по стилизованному ФИО, но и спец.словом, характеризующим его некие черты.

То есть если ФИО некоего тракториста Вовы Табуреткина по прозвищу «ЗЛОДЕЙ» пробовать трансформировать под ист.лад. То выйдет следующее:
имя Вова – берем схожее Вольдемар;
фамилия Табуреткин (от слова табуретка), по немецки прозвучит как Hocker (Хокэ)
народное прозвище злодей, в переводе будет  -bösemann (Бёзэман или бёзман) уд.на букву «ё»

Так вот Вова Тубреткин «Злодей» исторично именовать на фестах можно как:
 Вольдемар -  Бёзэман Хокэ .  ИлиВольдемар – Бёзэман. Обратите внимание, что если используется прилагательное, например, «ЗЛОБНЫЙ» то нужно прибавить приставку «Der» (ДЭР). И тогда Вова Злобный превратиться в «Вольдемар дэр Бёзэ» и если с фамилией, то «Вольдемар дэр Бёзэ Хокэ» — прям япошка какой-то вышел))))

 У немцев, кстати, принято сначала писать ИМЯ, затем ПРОЗВИЩЕ, а потом ФАМИЛИЮ.

Разумеется не обязательно брать и корежить свою фамилию если нет на то желания. Можно ограничится любым другим словом: более сложным:  Wunderlicht;   Brauhich; Steinnerbrener и т.д..

ДВОРЯНСТВО

Теперь перейдем к более сложной, но так всех влекущей теме, — дворянские имена и фамилии.

С именам у дворян все-так же как и у простого люда. То есть берем старые имена в Германии нужного периода и выбираем. 
Прозвища – все также.
 А вот фамилии тут сложнее.   Главный отличительный знак дворянина от простолюдина в Германии, это приставка  "von"(«фон»).  Дословный перевод фон – "из". То есть из тех-то.
Гётц фон Берлинхинген это значит  — Гётц из рода Берлинхингенов, владеющих территорией под названием «Берлингхинген». 

Или, Георг фон Фрундсберг – Георг из рода Фрундсбергов.

Кстати если копаться в их фамилиях, то можно конечно сломать голову.  (В Германии есть кстати одна ОЧЕНЬ серьезная книга. Она хранится в архиве барона Дайо фон Гемингема и содержит перечень всех знатных родов Германии. Эту книгу мы видели и смотрели).  Ибо человек может носить одну дворянскую фамилию, а владеть  большей территорией с другим названием. Так вот наш друг Барон Дайо фон Геминген живет в замке знаменитого Гётца фон Берлинхигена и является его родственником.) Лично я, предпочитаю проконсультироваться со специалистами в Германии по этой теме, если что-то не понимаю сам.

 Скороспелые дворяне

Начну с примера.  Вот был такой крутой мужик на севере Германии «Маркс Майер», который был ни разу не дворянин, но был просто крут и удачлив. Так вот его САМ король Англии Генрих -VIII произвел в Рыцари, подарив цепь рыцарского ордена Подвязки.  И по возвращению в свой Любек он стал себя именовать не иначе как Герр (ГОСПОДИН) Маркс Майер.

То есть, приставки «ФОН» он иметь не мог, ибо не имел знатного рода. Если бы он пришел бы к Кайзеру, то кайзер наделил бы его «6-ю» сотками землицы и дал бы ему «фона». Однако этого не случилось, подвела удача мужика – его повесили в конце тридцатых 16го века.   

Приставка «VON» (ФОН)

Например, какой-то бюргер или наемник, за какие-то крутые заслуги был посвящен в рыцари. Звали бюргера                       «Тэодор Мюллер» (Фёдор Мельников).  В рыцари его мог посвятить только кто-то «уровня» от Императора до Графа.  После этого, нашему Федору Мельникову следовало отписать неких владений – дать хотя бы деревеньку. Например отдали ему деревню которая называется «Штайндорф» (деревня «Каменка» если по- русски) с которой он будет собирать дань. Итого наш Федя Мельников – превратился сразу же в Федю из Каменки. Или Тэодор фон Штайндорф. Что делать со старой фамилией: Мюллер???  Ее можно писать после имени перед «фон», а можно и не писать.
То есть:  Тэодор Мюллер фон Штайндорф. (Федор Мельников Каменский)

А если у Феди Мельникова есть сын – Адольф Мюллер. То он дворянин от рождения  с фамилией фон Штайндорф с титулом «фрайхер», если есть еще незамужняя дочурка – «Улли», то она будет именоваться не иначе как:  «Фраин» Ули фон Штайндорф». Выйдя замуж за др. Фрайхера превратиться в «Фрайфрау».

 Также, не стоит забывать, что в тридцатилетную войну очень много деревень и имений было уничтожено. А фамилии остались.

БАРОН

Очень многие у нас в нашем движении, любят называть себя «баронами», а сами при этом занимаются Германией ср.веков.  Это ГРУБЕЙШАЯ ошибка.

Дело в том, что «барон» если переводить со старо-франкского означает – человек свободный.

В Германии таких людей называли «Freiherr» (фрайхер). И в Германии фрайхеры стали официально именоваться баронами только в начале 20-го столетия. Пошло это кстати, от наполеоновского периода, когда французы, хозяйничая на нем.территориях просто употреблять принятые у низ слова.

Посему, немецкий фрайхер это аналог французского барона в сред.века.

Нужно понимать, главное: что, нем.фрайхер, что франц.барон могли быть разных достатков. Это как ИП «ПЕТОРВ А.Е» имеет сверх-малый бизнес и еле еле проживает, а ИП «Шмульцевич  М.К» — владеет крутым магазином и …живет не кисло.

При формировании дворянских грамот, необходимо учитывать и язык той территории. То есть если пишешь немца, то следует писать на немецком и использовать термин «Фрайхер», если пишешь францию-бургундию, то пиши на французском и барон переведи на франц.яз.

Вернемся к примеру.Дворянский титул Рыцаря Маркса Майера назывался – «Фрайхер» (Freiherr). Дословно – свободный господин.  Фрайхером был, кстати и тот самый однорукий Гётц фон Берлинхинген. То есть,  имея земли, замок, дворянский древний род  и звание рейхсмаршала, Гётц стоял на низшей ступени дворянской иерархии.

Посему! Вот некий навет всем реконам, кто хочет делать дворянство и претендует на титулы, БАРОН, ГРАФ, ГЕРЦОГ  и т.д… – без громадного войска под вашим  знаменем; кучи бытовых приблуд и прочего скарба, закидываться на высокие титулы моветон и смех.

Правильным будет назваться «Фрайхерр». Ибо сейчас добротную броню, одежду и некоторую свиту, реконструктор со средним достатком, может себе позволить.  На любом фестивале человек качественно одетый в немецого, швейцарского дворянина, имеющий нормальные доспехи, вооружение и свиту хотя бы в три — пять человек – может смело объявить себя «Freiherr» и слово ему никто не скажет.

Ну а если «один в поле воин» и сразу «БАРОН»(да еще и немецкий) или «ГРАФ» без лагеря и даже без ШАТРА то это не барон, а куй с горы…)))

Посему когда я  вижу «дутых» Баронов одиночек; Маркграфоф в полу-гоблинском обмундировании с закинутыми носами и сектантскими правилами в клубах – ничего кроме ухмылки такие  индивиды вызвать не могут!  

Метод предложенный в данной статье, это некий унитаризм для формирования имен и фамилий в верном ключе. 

Пишу я всё это не спроста. В далекие 90-ё все мы были с горящим взглядом юнцы, — благородными до безобразия и до… идиотизма. Некоторые и до сих пор такими и остались.  И всем нам хотелось, красивых имен, пафосных титулов, да и прочей «максималистской» дури!
Вот например, Ваш покорный слуга ныне Глава МО «Армия Фрундсберга», выбрал себе имечко в 1997 году: Вильям фон Айзэн.  Насмотревшись «Храброго Сердца» наверно))) там Мэл Гибсон был такой весь «Сэр Вильям»… А так как клуб занимался  Германией, то взял дворянскую приставку «фон». А фамилию —  «Айзэн» то есть «Железный» (на самом деле «айзэн»  в дословно переводе это железо в сыром его виде).

Ну тогда в лохматые 90-е и «лихие» 00-е это было простительно ибо никто ни хрена не знал – информации не было. Но те лохматые года прошли и тот кто не сумел адаптироваться  к прогрессу военно-исторического движения канул в лету....

На одном из польских «Грюнвальдов» встретил я немца. Когда я ему представился, то немец легонько усмехнулся, не подав виду.  За пивком он мне  потом поведал, от чего.  А вот от чего. Мой ист.псевдоним вызвал смешок.  Выбрано английское имя, а взята немецкая дворянская приставка ФОН и фамилия в виде слова «ЖЕЛЕЗО»     то есть Вильям – ЖЕЛЕЗО!  Да и разодет я был как «тевтонский» воитель, а не …аглицкий сэр)).  

Имя я  потом изменил на немецкое «Вильгельм»

В дальнейшем я узнал у людей сведущих в Германской геральдике, как лучше писать свой ист.псевдоним.  Вышло то, как я и представляюсь на всех современных рыц.турнирах:  Вильгельм дэр Айзэрнэ фон Штальадлер Герцог Тирольский. Или Вильгельм дэр Айзэрнэ, если коротко. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

Или, например наш горячо любимый и уважаемый эксперт Клим Жуков имеет правильный ист.псевдоним «Ротгер Фон Эйсмарх» .

Комтур Смоленской комтурии ВЛО  имеет очень правильное имя «Макс Тиэр»
зовут его Максим, а прозвище у него «Зверь»

Хауптман Армии Фрундсберга  Константин Попков имеет правильный псевдоним – «Кристоф дэр Хайсэ»

Участник Армии Фрунсберга и известный на ТФ, эксперт по доспехам и оружию «Bookworm»  выбрал себе нем.псевдоним

«Клаус Бух» .

Участник Армии Фрундсберга Бажутов Михаил – мой ученик и многократный участник  наших латных турниров имеет имя «Михаэль Шварцкройц».

Кстати, очень многие граждане не имеющие и намека на некий мат.статус дворянства добовляют к своему имени приставку «Фон»  например… «кто-то» фон Берн.

«Фон Берн» может назваться то лицо, которе является его хозяином, если в те времена. Сейчас, наверно это тот кто этот клуб создал и им начальствует. 
если боец данного клуба хочет отметить себя что он принадлежит к данному сообществу, то грамотно будет написать следующим образом:
допустим  Richter Straube zy Bern.  То есть это означает что «Рихтер Штраубэ от Берна.

Или если человек претендует на дворянский титул и имеет приствку «фон», то правильно будет сказать:
Герр Вольдемар фон Радомски цу Берн. 

Так что, друзья! Соблюдайте некое правило имя-образования и старайтесь поддерживать заявленный статус матчастью, делами и формирующими Ваше сообщество людьми!!!

И тогда, когда вы встретитесь с немецкими реконами они не поднимут вас на смех, пусть даже за глаза)))

П.С. если у кого какой вопрос по созданию его собственного ист.псевдонима, обращайтесь – поможем)